There’s a long-standing internationalisation bug in Exaile that has been nagging me for some time. In localised environments, column names get saved to the settings in translated form. This has annoying consequences.
No more; I’ve merged the fix-columns-i18n branch that I have been working on for a while. There’s just a catch: using existing settings you’ll see no columns at all, which means no cells, which means completely empty playlists. You can simply re-enable them from View → Columns.
Edit (2008-01-29): The remaining bug is fixed now.